公平な選挙制度を!


by sea_of_sound_2008
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

タグ:インターネット ( 1 ) タグの人気記事

 5月20日以来、「Google 翻訳」を通して「ハンギョレ」「プレシアン」等といった韓国の民主派メディアを熱心に見ることが多い。不思議なもので、正確な翻訳ではなくとも記事の趣旨は伝わるものだ(さすがに自説の補強として引用するわけにはいかないが)。先日訳した「BBC ニュース」の記事では、Lee Jae-youn という人が、今の韓国の置かれた状況のことを「悲しい状況」と呼んでいた。様々な含意を感じさせる言葉だが、機械翻訳によっても、韓国のその「悲しい状況」は伝わってくる。少なくとも、部分的には。

 ところで、それら貴重なメディアの一つ「プレシアン」が Google によって、数日前から有害指定されているようだ。検索結果から「プレシアン」を閲覧しようとすると、「このウェブサイトにアクセスすると、コンピュータに損害が生じる可能性があります」というメッセージが出るし、「Google 翻訳」を使って見ようとする場合も同様だ。

 どうしてこうなったのか私にはわからない。ただ、このことを記録しておこう。

[追記6/02]
 現在では有害サイトの警告が出ることなく「Google 翻訳」でも閲覧できるようになっている。
[PR]
by sea_of_sound_2008 | 2010-05-29 11:42 | 雑記